Monatsauslese Mai 2012

Meine Blogauslese für den vergangenen Monat bietet diesmal ein buntes Sammelsurium an Themen: Motivation und Disziplin im Freiberuflerbüro, ein deutscher Auswanderer im englischen Sprachraum, der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen, die Sinnhaftigkeit Zweifelhaftigkeit von Strategien für Social Media, Linguee Professional und deutsche Dialekte.

• „Produktivität im Home Office“ und
  „Bribe Yourself and Get Things Done!“:
  Manchmal ist es für FreiberuflerInnen schwer, am Arbeitsplatz Privates und Berufliches zu trennen – diese beiden Artikel bieten Tipps für das fokussiertere Arbeiten.
• „Open Dictionary word of the week: zugzwang“:
  Wer hätte gedacht, dass man auch im Englischen in zugzwang geraten kann?
  Nachtrag: Dank an Margaret Marks, die sich durch diesen Hinweis offensichtlich unter Zugzwang gesetzt sah und diesen englischen Neologismus in ihrem Blog ebenfalls kommentiert hat. ;-)
• „May the fourth be with you“ und
  „Ü oder D? Siehe 'Log Line'“:
  Über die Mühen, einem Laien die Unterscheidung zwischen den Sprachmittlertätigkeiten Übersetzen und Dolmetschen nahzubringen, berichtet Miriam Neidhardt. Und Caroline Elias bringt diesen Unterschied hier sehr schön auf den Punkt: „Übersetzen ist Handwerk, Dolmetschen ist Mundwerk“.
• „Immer schön strategisch denken“:
  Die Kollegin frenja bezweifelt die Planbarkeit von Erfolg im Social Web.
• „Erster Blick auf Linguee Professional“:
  Dieser Artikel von Gabriele Zöttl erinnert mich daran, dass ich Linguee Professional doch noch testen wollte (bis Ende Juni 2012 geht das kostenlos).
• „[Spieltipp] Hör mal, wo der spricht“:
  Im Schplock findet sich der Hinweis auf ein nettes Ratespiel des Instituts für deutsche Sprache (IDS) zu deutschen Dialekten.